ROK. DEADLINE.

Zbog atmosferskih prilika, rok za predaju prijedloga je pomaknut na utorak, 10. 05. 2011. u 11 h.

Due to weather the deadline has been postponed to Tuesday, May 10th at 11 o'clock.

Radi čemera rok je pomaknut na utorak, 10. V. 2011. u 11 časova.

NATJEČAJ

Povodom ljeta 2011, utemeljenog na Zemljinoj revoluciji, neizbježnošću turističke sezone,  02. 05. 2011, Marina Giunio raspisuje:

NATJEČAJ

za osmišljavanje NAZIVA apartmanske jedinice za iznajmljivanje onima koji to žele (turistima)

Apartman je u Splitu, 3 minute pješice od centra, u stambenoj zgradi. Nema jacuzzi-kadu,  garažu. Ima šarm, klimu, balkon i nonu za prvu susjedu.

Ciljna skupina su gosti solidne platežne moći, mladi duhom (poželjno i tijelom), širokih svjetonazora, kulturno i povijesno potkovani te s umjerenim do izrazitim interesom za ovo podneblje. 

Cilj je, osim udobnosti, omogućiti i potaknuti upoznavanje s jedinstvenim  koktelom narječja, običaja, kuhinje, pjesme, radnog vremena, međuljudskih odnosa, povijesti, umjetnosti, meteorologije i kulture koje običavamo nazivati dalmatinskim stilom života. I promicati isti.

Jedinica će nuditi smještaj kućnim ljubimcima, heteroseksualcima, homoseksualcima, aseksualcima, Urbanim Jugoslavenima i ljudima koji čuvaju okoliš.

Naziv će biti sastavni dio elektronske pošte, reklama, bloga, a s vremenom i domene. Naziv će biti ključni dio brenda.

Uvjeti:

Ime (naziv) mora biti internacionalno,

lako izgovorljivo prosječnom strancu, 

shvatljivo,

napisljivo u pretraživač.

Ne smije sadržavati riječ "Giunio".

Poželjno je da bude i:

simpatično, ali ne slatkasto,

kulturno, a provokativno,

domaće, a urbano,

moderno, a naslonjeno na tradiciju.

Svoje gotove uratke, radove u nastajanju, tijek misli, šaljite, najkasnije do ponedjeljka, 9. svibnja, u 10 sati  na zivili.turisti@gmail.com ili na marinagiunio@yahoo.com.

Zakašnjele prijave neće se razmatrati.

Nagradni fond je izdašan i tajan.

INVITATION TO TENDER

By virtue of Earth's Revolution, Summer of 2011 and inevitability of tourist season , Marina Giunio hereby announces:

INVITATION TO TENDER

proposals for a NAME of what is to be an accommodation unit at tourists' disposal

Accomodation unit is situated in Split, 3 minutes walking distance from the city centre in an apartment house. It does not contain jacuzzi-bathtub or garage. It does have charm, A/C, balcony and a granny next door.

Target group consists of guests with substantial financial solvency, who are young in spirit (preferably in flesh as well), open-minded, with broad cultural and historical background  and a temperate to keen interest in this area.
The goal is, other than providing comfortable housing, to facilitate  and encourage introduction to an unique cocktail of dialects, customs, cuisine, singing, working hours, relationships, history, art, meteorology and culture that is better known as Dalmatian lifestyle. And strongly promote it.

Apartment will be pet-, eco-, gay- and straight-friendly. In addition, being Urban Yugoslav will not be frowned upon.

The name will be included in e-mail, advertisements, blog, and, in time, a domain. The name will be essential part of the brand.

Requirements:
The name must be international,
easily pronounceable,
understandable,
easily writable in a browser.
Mustn't contain word "Giunio".


Optional but recomended:
likable but not cute,
civilized and sophisticated yet provocative,
domestic yet urbane,
modern yet tradition-respectful.

Finished ideas, as well as incomplete ones, or just  involuntary memories should be submitted no later than Monday, May 9th, 2011 at zivili.turisti@gmail.com or at  marinagiunio@yahoo.com.

Late delivery will lead to exclusion from the award procedure.

Awards are abundant and undisclosed.

KONKURS

Povodom leta 2011, utemeljenog na Zemljinoj revoluciji, neizbežnošću turističke sezone,  02. 05. 2011, Marina Giunio raspisuje:

KONKURS

za dovinjavanje IMENA apartmanske jedinice za iznajmljivanje onima kojima to paše (turistima)

Apartman je u Splitu, 3 minute peške od centra, u stambenoj zgradi. Nema džakuzi, garažu. Ima šarm, klimu, terasu i baku za prvu komšinicu.

Ciljna grupa su gosti solidne platežne moći, mladi duhom (a bome i telom), širokih svetonazora, kulturno i istoriski vaspitani te s umerenim do izrazitim interesom za ovu oblast. 

Cilj je, sem udobnosti, omogućiti i potaći upoznavanje s unikatnom mešavinom narečja, običaja, kuinje, pesme, delatnog vremena, međuljudskih odnosa, istorije, umetnosti, meteorologije i kulture koje običavamo nazivati dalmatinskim stilom života. I promovisati ga.

Jedinica će da nudi smeštaj kućnim ljubimcima, heteroseksualcima, homoseksualcima, aseksualcima, Urbanim Jugoslovenima i ljudima koji mare za prirodu.

Ime će da bude sastavni dio elektronske pošte, reklama, bloga, a s vremenom i domene. Ime će  da bude ključni dio brenda.

Uslovi:

Ime mora da bude internacionalno,

lako izgovorljivo prosečnom strancu, 

svatljivo 

da može da se napiše u pretraživač.

Ne sme da sadrži reč "Giunio".

Poželjno je da bude i:

simpatično, ali ne šećerasto,

kulturno, a provokativno,

domaće, a urbano,

moderno, a naslonjeno na tradiciju.

Svoje gotove zadaće, radove u nastajanju, tok misli, šaljite, najkasnije do ponedeljka, 9. maja, u 10 časova  na zivili.turisti@gmail.com ili na marinagiunio@yahoo.com.

Neblagovremene prijave neće biti uzete u razmatranje.

Nagradni fond je bogat i misteriozan.